五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (чэнъюй (идиома)) буйство красок; красочный и великолепный

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'буйство красок' — много ярких цветов вместе, как в саду, фейерверках или картине. Отличается от простого 彩色 акцентом на изобилие и потрясающее разнообразие.

глагол
(чэнъюй (идиома)) буйство красоккрасочный и великолепный

Примеры

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Когда наступает весна, сад превращается в буйство красок — такая красота, что глаз не оторвать.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    В праздничные ночи фейерверки — это буйство красок, освещающее всё небо.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    На этой картине буйство красок, что производит сильное визуальное впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

五彩пять цветов
五wǔпять彩cǎiцвет
偏正Определение + ядро
缤纷обилие
缤bīnразноцветный纷fēnобилие
联合Сочинение

五彩 — «пять цветов», а 缤纷 означает их обилие; вместе — яркая, разноцветная картина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繽; 缤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繽 элемент 糸 (шёлк) соединён с 賓, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缤 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.