TongTong
Войти

五颜六色 (wǔ yán liù sè) — красочный, разноцветный, полный ярких цветов

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'многоцветный / разноцветный' — используется для видимых объектов (цветы, одежда, огни). Отличается от 彩色 (цвет как свойство) и богаче, чем 五花八门, который описывает разнообразие типов, а не цветов.

словосочетание
красочныйразноцветныйполный ярких цветов

Примеры

  • 五颜六色。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Парк полон разноцветных цветов.
  • 五颜六色。
    Hái zi men chuān zhuó wǔ yán liù sè de yī fu zài tiào wǔ.
    Дети танцуют в разноцветной одежде.
  • 五颜六色，。
    Zhè tiáo jiē shàng de guǎng gào pái wǔ yán liù sè de, hěn xī yǐn rén.
    Рекламные щиты на этой улице красочные и очень привлекают внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

五颜пять цветов
五wǔпять颜yánцвет
偏正Определение + главное слово
六色шесть цветов
六liùшесть色sèцвет
偏正Определение + главное слово

«五» и «六» указывают на количество цветов, а «颜» и «色» обозначают цвет; вместе это описывает разноцветную картину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.

Открыть 颜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 六, возможно, происходит от простого рисунка сарая или древнего знака для счёта.

Открыть 六 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5ЦветаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.