亟待 (jí dài) — срочно нуждаться, быть в срочной необходимости (формальное)

Определение

Формальный книжный глагол со значением 'срочно нуждается (в чём-л.)'. Сильнее 需要 — подчёркивает недопустимость задержки. Объект — обычно действие или проблема, а не человек.

глагол
срочно нуждатьсябыть в срочной необходимости (формальное)

Примеры

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    Проблема с транспортом в этом городе требует срочного решения.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    Безопасность и жизнь людей в зоне бедствия требуют срочной защиты.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Эти реформы необходимо внедрить без промедления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亟jíсрочно
待dàiждать или нуждаться

亟 означает «срочно», а 待 — «ждать» или «нуждаться», поэтому слово обозначает срочную необходимость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 亟 элемент 人 (человек) расположен между 二 (двумя краями), что обозначает противоположные границы вокруг человека.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.