交响 (jiāo xiǎng) — (существительное) симфония; (прилагательное) симфонический

Определение

существительное
симфония
прилагательное
симфонический
Счётное слово · 部

Примеры

  • 。
    Zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì tài jīng cǎi le.
    Этот симфонический концерт был просто великолепен.
  • 《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de jiāo xiǎng qǔ shì bèi duō fēn de 《mìng yùn》.
    Моя любимая симфония — «Судьба» Бетховена.
  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè zhù míng de jiāo xiǎng yuè tuán.
    Он дирижировал известным симфоническим оркестром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交jiāoпереплетаться
响xiǎngзвук

交响 объединяет 交 (переплетаться) и 响 (звук), намекая на переплетённые звуки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.