交换 (jiāo huàn) — обмениваться, меняться; (телекоммуникации) переключать (звонок или соединение)

Определение

交换 используется для двустороннего обмена — обмена вещами (подарки, места, идеи) между людьми. В отличие от 换 (общее 'менять/заменять', напр., одежду или деньги), 交换 подчёркивает взаимный, обоюдный обмен.

глагол
обмениватьсяменяться(телекоммуникации) переключать (звонок или соединение)

Примеры

  • 交换。
    Tā men jiāo huàn le shēng rì lǐ wù.
    Они обменялись подарками на день рождения.
  • 交换。
    Wǒ men jīng cháng jiāo huàn xué xí jīng yàn.
    Мы часто обмениваемся опытом учёбы.
  • 交换。
    Qǐng bāng wǒ jiāo huàn yí xià zuò wèi.
    Пожалуйста, помоги мне поменяться местами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoвзаимно давать
换huànменять

交 (взаимно давать) и 换 (менять) вместе означают обмен.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.