交流会 (jiāo liú huì) — обменная встреча, конференция, семинар (для обмена информацией или налаживания контактов)

Определение

существительное
обменная встречаконференциясеминар (для обмена информацией или налаживания контактов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 交流会。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu cān jiā guó jì jiāo liú huì.
    Наша компания каждый год участвует в международной конференции по обмену.
  • 交流会。
    Zhè cì jiāo liú huì yǒu sān gè zhǔ tí bào gào.
    На этой встрече по обмену было три основных доклада.
  • 交流会，。
    Tōng guò jiāo liú huì, tā rèn shi le hěn duō tóng háng.
    Благодаря мероприятию по обмену он познакомился со многими коллегами из той же сферы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交流обмен
交jiāoвзаимный流liúпоток
偏正Определение + ядро
会huìвстреча

交 — «взаимный», 流 — «поток», вместе они означают обмен, а 会 — «встреча».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.