交锋 (jiāo fēng) — скрестить шпаги; вступить в конфронтацию (буквально или переносно); противостоять

Определение

交锋 (jiāofēng) означает 'столкнуться, сойтись в противостоянии' — уже, чем 对抗 ('сопротивляться/противостоять'), которое охватывает любое противодействие. Используется для прямых, лобовых столкновений (дебаты, сражения, матчи).

глагол
скрестить шпагивступить в конфронтацию (буквально или переносно)противостоять

Примеры

  • 交锋。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng jī liè jiāo fēng.
    Два кандидата яростно столкнулись в телевизионных дебатах.
  • 交锋，。
    Shuāng fāng jiù zhè ge wèn tí duō cì jiāo fēng, zuì zhōng dá chéng gòng shí.
    Две стороны много раз скрещивали шпаги по этому вопросу и наконец достигли консенсуса.
  • 。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài chǎng shàng jiāo fēng le jiǔ shí fēn zhōng.
    Две команды сошлись на поле на девяносто минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

交jiāoпересекать
锋fēngостриё меча

交 — пересекать, а 锋 — остриё меча; вместе они изображают столкновение мечей, то есть противостояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.