交际花 (jiāo jì huā) — светская львица (часто с оттенком легкомыслия или использования социальных связей); светская дама, тусовщица (исторический или уничижительный оттенок)
Определение
Женщина, которая легко вращается в светских мероприятиях высшего общества, с оттенком кокетства или меркантильности. Часто используется исторически или уничижительно, в отличие от нейтрального термина 社交达人.
существительное
светская львица (часто с оттенком легкомыслия или использования социальных связей)светская даматусовщица (исторический или уничижительный оттенок)
Примеры
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.Она была известной светской львицей на Шанхайской набережной, каждую ночь посещая разные банкеты.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.Не думай, что она просто светская львица — на самом деле у неё хорошая деловая хватка.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.Светские львицы той эпохи часто происходили из знатных семей и владели музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
交际 означает социальные контакты, а 花 — цветок; то есть женщина, которая «расцветает» в обществе.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.