亦步亦趋 (yì bù yì qū) — рабски подражать; слепо следовать примеру
Определение
Формальный, книжный чэнъюй, означающий рабски копировать или следовать за другими шаг за шагом, без собственной мысли. Всегда негативный оттенок — критикует слепое подражание, а не обучение у других.
идиома
рабски подражатьслепо следовать примеру
Примеры
- ，亦步亦趋。Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.На работе нужно иметь собственное мнение, а не слепо подражать начальнику.
- 亦步亦趋，。Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.Он всегда рабски копирует стиль одежды других, у него нет своей индивидуальности.
- ，亦步亦趋。Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.Учиться у других хорошему — это нормально, но слепое подражание, наоборот, заставит тебя потерять себя.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.