产假 (chǎn jià) — декретный отпуск | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

декретный отпуск

，产假。
Tā gāng shēng wán hái zi, zhèng zài xiū chǎn jià.
Она только что родила и сейчас в декретном отпуске.
产假。
Gōng sī guī dìng chǎn jià shì jiǔ shí bā tiān.
Компания устанавливает, что декретный отпуск составляет 98 дней.
产假，。
chǎn jià Jié shù hòu, tā huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
После окончания декретного отпуска она вернулась на работу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎотпуск

产假 — это 假 (отпуск) по причине 产 (родов).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

生生shēngрождаться

Звуковая часть声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

亻叚假

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.