产妇 (chǎn fù) — послеродовая женщина; недавно родившая

Определение

产妇 конкретно обозначает женщину, которая только что родила, с акцентом на послеродовой период восстановления. В отличие от общих терминов для женщин, это медицинский/уходовый термин, используемый при обсуждении материнского здоровья, отдыха и питания.

существительное
послеродовая женщинанедавно родившая
Счётное слово · 个

Примеры

  • 产妇。
    Zhè wèi chǎn fù xū yào hǎo hǎo xiū xi.
    Эта женщина после родов нуждается в хорошем отдыхе.
  • 产妇。
    chǎn fù De yíng yǎng fēi cháng zhòng yào.
    Питание женщины после родов очень важно.
  • 产妇。
    Yī yuàn gěi chǎn fù tí gōng tè bié zhào gù.
    Больница предоставляет особый уход женщинам после родов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnроды
妇fùженщина

产妇 объединяет 产 (роды) и 妇 (женщина), обозначая женщину во время родов или после них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.