产权 (chǎn quán) — имущественное право

Определение

产权 (chǎnquán) — юридический термин, обозначающий имущественные права на конкретный актив (землю, книгу и т.д.). 权益 — более широкое понятие: коллективные права и интересы, не привязанные к одному активу.

существительное
имущественное право

Примеры

  • 产权。
    Zhè kuài tǔ dì de chǎn quán guī shǔ hái yǒu zhēng yì.
    Права собственности на этот участок земли всё ещё оспариваются.
  • 产权。
    Zuò zhě yōng yǒu zhè běn shū de chǎn quán.
    Автор владеет имущественными правами на эту книгу.
  • 产权。
    chǎn quán Biàn gēng xū yào dào xiāng guān bù mén bàn lǐ shǒu xù.
    Изменение прав собственности требует прохождения процедур в соответствующем ведомстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnсобственность
权quánправо

Собственность и право вместе означают права собственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.