产物 (chǎn wù) — продукт, результат (исход процесса)

Определение

产物 (chǎnwù) — это «продукт» в абстрактном смысле: естественный результат исторического, культурного или социального процесса. В отличие от 产品 или 成品, обычно относится к нематериальным или образным результатам, а не к физическим товарам.

существительное
продуктрезультат (исход процесса)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 产物。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé shì shí dài fā zhǎn de chǎn wù.
    Этот художественный стиль — продукт развития эпохи.
  • 产物。
    Tā de chéng gōng shì cháng qī nǔ lì de chǎn wù.
    Его успех — результат долгосрочных усилий.
  • 产物。
    Zhè xiē xīn sī xiǎng shì wén huà jiāo liú de chǎn wù.
    Эти новые идеи — продукт культурного обмена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnпроизводить
物wùвещь

产 даёт идею производства, а 物 — это вещь, поэтому 产物 — это полученный результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.