享誉 (xiǎng yù) — пользоваться известностью, быть знаменитым

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'пользоваться славой' — всегда сочетается с 享誉盛名 или 享誉世界/海内外, подчёркивает широкую и устойчивую репутацию.

глагол
пользоваться известностьюбыть знаменитым

Примеры

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Этот писатель известен во всём мире.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    Его фильмы имеют высокую репутацию на международном уровне.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Он пользовался репутацией в музыкальной индустрии тридцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享xiǎngнаслаждаться
誉yùрепутация

«享» означает наслаждаться, а «誉» — репутация, которой мы наслаждаемся.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.