亲临 (qīn lín) — присутствовать лично; быть лично на мероприятии или месте события

Определение

Формальный глагол, означающий 'присутствовать лично' или 'явиться лично', используется для VIP-персон (чиновников, руководителей) на мероприятиях или объектах. Более книжный и возвышенный, чем 到场, и подчёркивает личное присутствие важного лица, а не просто явку.

глагол
присутствовать личнобыть лично на мероприятии или месте события

Примеры

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    Председатель лично присутствовал на церемонии открытия и произнёс речь.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Это мероприятие будет лично курироваться мэром.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Он лично посетил место происшествия, чтобы выразить соболезнования пострадавшим от стихийного бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично
临línприбыть/быть присутствующим

«亲» (лично) и «临» (прибыть/быть присутствующим) означают явиться лично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.