亲事 (qīn shì) — свадебные договорённости; помолвка; дела, связанные со сватовством и браком

Определение

亲事 (qīnshì) обозначает формальные брачные договорённости между двумя семьями — помолвку и сватовство, а не сам брак или супруга. Часто используется в выражениях 谈亲事 или 一门亲事.

существительное
свадебные договорённостипомолвкадела, связанные со сватовством и браком
Счётное слово · 门
Легко спутать

Примеры

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    Её брачные договорённости были решены родителями.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    Переговоры о браке между двумя семьями прошли очень гладко.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    Он был занят брачными делами несколько месяцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnбрак/родство
事shìдело

亲 указывает на брак или родство, а 事 — на дела; вместе это обозначает брачные договорённости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.