亲友 (qīn yǒu) — родственники и друзья, близкие и друзья

Определение

существительное
родственники и друзьяблизкие и друзья

Примеры

  • 亲友。
    Tā yāo qǐng le suǒ yǒu qīn yǒu lái cān jiā hūn lǐ.
    Он пригласил всех своих друзей и семью на свадьбу.
  • ，。
    Guò nián shí, wǒ hé qīn yǒu yì qǐ chī fàn liáo tiān.
    Во время Нового года я ем и болтаю с родственниками и друзьями.
  • ，亲友。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ dǎ suàn dài shàng qīn yǒu yì qǐ qù.
    В эту поездку я планирую взять с собой друзей и семью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnродственники
友yǒuдрузья

亲 означает «родственники», а 友 — «друзья»; вместе они обозначают семью и друзей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общениеСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.