亲朋 (qīn péng) — родственники и друзья

Определение

亲朋 — устойчивое существительное: 'родственники и друзья' как единая социальная группа (близкие родственники и близкие друзья, не просто знакомые). Используется в формальных/письменных контекстах (например, 亲朋好友, 亲朋之情).

существительное
родственники и друзья

Примеры

  • ，亲朋。
    Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
    Все родственники и друзья тепло приняли меня в этой поездке в родной город.
  • ，亲朋。
    Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
    Он успешен в карьере, но редко поддерживает связь с родственниками и друзьями.
  • ，亲朋。
    Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
    Будь ты богат или беден, связь с родственниками и друзьями — самое ценное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnродственники
朋péngдрузья

亲朋 объединяет 亲 для родственников и 朋 для друзей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →
Встречается в
Семья и родствоДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.