亲眼 (qīn yǎn) — (наречие) своими глазами; лично

Определение

亲眼 означает 'своими собственными глазами' — подчеркивает непосредственное визуальное наблюдение. Часто используется перед глаголами, такими как 看到/目睹, в отличие от 亲自 ('лично', своими усилиями) или 亲手 ('своими руками').

наречие

своими глазамилично

Примеры

亲眼。
Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
Я своими глазами видел, как он положил ключи на стол.
亲眼，。
Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
Пойди и своими глазами убедись, правдивы ли эти новости.
。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
Он своими глазами стал свидетелем всего процесса того пожара.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnсобственный

眼yǎnглаз

亲 означает «собственный», а 眼 — «глаз»; вместе они означают «собственными глазами».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →