亲笔 (qīn bǐ) — собственноручно; лично (написанное)

Определение

亲笔 (qīn bǐ) — модификатор: «собственноручно написанный» (亲笔签名 = собственноручная подпись). Часто используется в формальных контекстах (письма, подписи, надписи).

наречие
собственноручнолично (написанное)

Примеры

  • 亲笔。
    Zhè fēng xìn shì zǒng lǐ qīn bǐ xiě de.
    Это письмо было собственноручно написано премьер-министром.
  • 亲笔。
    Tā qīn bǐ tí le yì shǒu shī.
    Он собственноручно написал стихотворение.
  • 亲笔。
    Qǐng zài zhè lǐ qīn bǐ qiān míng.
    Пожалуйста, распишись здесь собственноручно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnлично
笔bǐручка

«亲» означает лично, а «笔» — ручка; вместе они образуют слово «亲笔», то есть написанное собственноручно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.