人头 (rén tóu) — количество людей; численность; социальные связи; круг знакомых; моральные качества; характер (человека)

Определение

人头 имеет три различных значения: количество людей (按人头算), круг знакомых (人头熟) и моральные качества человека. Значение «характер» разговорное; формальный эквивалент — 品德.

существительное
количество людейчисленностьсоциальные связикруг знакомыхморальные качествахарактер (человека)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    На этом мероприятии нужно подсчитать количество людей.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    У него много знакомых в этом городе.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    У этого человека очень плохой характер; никто не хочет с ним работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
头tóuголова

人 означает «человек», а 头 — «голова»; вместе это обозначает головы как людей или голову конкретного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.