TongTong
Войти

人山人海 (rén shān-rén hǎi) — (чэнъюй) битком набито людьми; море людей; огромная толпа

Определение

Чэнъюй, описывающий место, настолько переполненное, что оно выглядит как «горы и моря людей». В отличие от 群众 («массы» как политическая/социальная группа), он изображает плотную толпу в конкретном месте, а не население.

словосочетание
(чэнъюй) битком набито людьмиморе людейогромная толпа

Примеры

  • 人山人海，。
    Guó qìng jié de gù gōng mén kǒu rén shān-rén hǎi, pái le hěn cháng de duì.
    В День образования КНР у входа в Запретный город было полно народу, и была очень длинная очередь.
  • 人山人海，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén shān-rén hǎi, zhǎo gè tíng chē wèi dōu bù róng yì.
    В выходные в торговом центре было море людей, и найти место для парковки было непросто.
  • 人山人海，。
    Yǎn chàng huì xiàn chǎng rén shān-rén hǎi, qì fen fēi cháng rè liè.
    На концертной площадке было полно народу, и атмосфера была очень оживлённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人山гора из людей
人rénлюди山shānгора
偏正Определение + главное слово
人海море из людей
人rénлюди海hǎiморе
偏正Определение + главное слово

人山 и 人海 сравнивают толпу с горами и морями из людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.