人权 (rén quán) — права человека

Определение

существительное
права человека

Примеры

  • 。
    Bǎo hù rén quán shì měi gè guó jiā de zé rèn.
    Защита прав человека — обязанность каждой страны.
  • 人权。
    Tā zài lián hé guó huì yì shàng tán dào le rén quán wèn tí.
    Он говорил о проблемах прав человека на конференции ООН.
  • 人权。
    Zhè ge zǔ zhī zhì lì yú tuī dòng rén quán de fā zhǎn.
    Эта организация занимается продвижением развития прав человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
权quánправо

人 — человек, а 权 — право; вместе означает права, принадлежащие людям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.