人缘儿 (rén yuán r) — (эрхуа) личные отношения, популярность, умение ладить с другими
Definition
人缘儿 — это эрхуа (儿化) вариант 人缘 — насколько хорошо ты ладишь с людьми и насколько ты популярен в повседневных социальных кругах. В отличие от 人气 или 声望 (более широкая общественная репутация), это относится к личной, лицевой симпатии.
noun
(эрхуа) личные отношенияпопулярностьумение ладить с другими
Examples
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.У него отличные личные отношения; коллеги все готовы помочь ему.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.Она недолго в компании, но уже хорошо ладит со всеми.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Хорошо ли человек ладит с другими, видно по тому, сколько у него друзей.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.