人缘儿 (rén yuán r) — (эрхуа) личные отношения, популярность, умение ладить с другими

Определение

人缘儿 — это эрхуа (儿化) вариант 人缘 — насколько хорошо ты ладишь с людьми и насколько ты популярен в повседневных социальных кругах. В отличие от 人气 или 声望 (более широкая общественная репутация), это относится к личной, лицевой симпатии.

существительное
(эрхуа) личные отношенияпопулярностьумение ладить с другими

Примеры

  • ，。
    Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.
    У него отличные личные отношения; коллеги все готовы помочь ему.
  • ，人缘儿。
    Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.
    Она недолго в компании, но уже хорошо ладит со всеми.
  • ，。
    Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.
    Хорошо ли человек ладит с другими, видно по тому, сколько у него друзей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

人缘личная симпатия
人rénчеловек缘yuánсимпатия
偏正Определение + ядро
儿érэрхуа

Слово 人缘 означает личную симпатия, а суффикс 儿 делает его разговорной формой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.