人群 (rén qún) — толпа

Определение

人群 — это люди, собравшиеся вместе в одном месте — физическая толпа (улица, стадион). 群众 — это абстрактные 'массы/общественность', часто политические; 众人 означает 'все'.

существительное
толпа
Счётное слово · 群

Примеры

  • 人群。
    Jiē shàng yǒu yí dà qún rén qún.
    На улице большая толпа.
  • 人群。
    Tā chuān guò rén qún zhǎo dào le péng you.
    Он прошёл сквозь толпу и нашёл своего друга.
  • 人群。
    rén qún Lǐ yǒu rén zài hǎn kǒu hào.
    Кто-то в толпе выкрикивает лозунги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
群qúnгруппа

字 人 как «человек» в сочетании с 群 как «группа» обозначает толпу людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Люди (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.