人财物 (rén cái wù) — человеческие, финансовые и материальные ресурсы (как собирательная категория)

Определение

Собирательный термин в деловых/управленческих текстах для трёх ресурсов, которыми управляет любая организация: 人 (персонал), 财 (средства) и 物 (материальные активы/материалы). Используется как единое целое, а не буквальный список людей, денег и вещей.

существительное
человеческие, финансовые и материальные ресурсы (как собирательная категория)

Примеры

  • 人财物。
    Gōng sī suǒ yǒu de rén cái wù dōu yóu zǒng jīng lǐ tǒng yī guǎn lǐ.
    Все людские, финансовые и материальные ресурсы компании управляются генеральным директором единообразно.
  • 人财物。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén cái wù tóu rù.
    Этот проект требует больших вложений людских, финансовых и материальных ресурсов.
  • 人财物，。
    Gè bù mén yào hé lǐ tiáo pèi rén cái wù, tí gāo xiào lǜ.
    Каждый отдел должен разумно распределять людские, финансовые и материальные ресурсы для повышения эффективности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人rénлюди
财cáiденьги
物wùтовары

人, 财 и 物 означают людей, деньги и товары; вместе они обозначают ресурсы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.