人造 (rén zào) — искусственный, созданный человеком, синтетический

Определение

Используется для физических объектов и материалов, созданных человеком (人造卫星, 人造纤维), не для поведения или эмоций. В отличие от 人工 (акцент на человеческом труде), подчеркивает искусственность продукта, а не процесса.

прилагательное
искусственныйсозданный человекомсинтетический
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè kē rén zào wèi xīng yǐ jīng yùn xíng le shí nián.
    Этот искусственный спутник работает уже десять лет.
  • 人造。
    Zhè zhǒng rén zào xiān wéi bǐ mián bù gèng jiē shi.
    Это синтетическое волокно прочнее хлопковой ткани.
  • 人造。
    Gōng yuán lǐ de rén zào hú shì qù nián wā de.
    Искусственное озеро в парке выкопали в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
造zàoсоздавать

Сочетание 人 и 造 означает созданное человеком, то есть искусственное или синтетическое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.