仁慈 (rén cí) — добрый; милосердный; сострадательный

Определение

仁慈 подчеркивает мягкое, милосердное сострадание в обращении с другими. Более литературное, чем 善良, и мягче/теплее, чем 慈善 (которое склоняется к институциональной благотворительности).

прилагательное
добрыймилосердныйсострадательный

Примеры

  • 仁慈。
    Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
    Он очень добр к бедным.
  • 仁慈。
    Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
    Доброжелательное отношение начальника согрело сотрудников.
  • 仁慈，。
    Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Она милосердный человек, который всегда помогает другим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仁rénмилосердный
慈cíдобрый

В 仁 и 慈 оба обозначают доброту, вместе они передают смысл милосердия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.