仇人 (chóu rén) — личный враг

Определение

Личный враг — кто-то, у кого есть личная обида на вас, связанная с 仇 'ненавистью'. 敌人 — более общий 'враг' (государство, армия или противник); 仇人 подчёркивает личную вражду.

существительное
личный враг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Мы с ним враги; мы никогда не разговариваем.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    Он стал моим врагом из-за недоразумения.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    Врагам часто очень трудно стать друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仇chóuвраг
人rénчеловек

仇 означает вражду, а 人 добавляет понятие человека; вместе это название врага.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общениеЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.