仇恨 (chóu hèn) — ненавидеть; ненависть; враждебность

Определение

仇恨 (chóuhèn) означает глубокую, устойчивую ненависть — как глагол 'сильно ненавидеть', как существительное 'ненависть/вражда' между группами или давними врагами. Сильнее и формальнее, чем 恨 (ненависть одного человека), и гораздо тяжелее, чем 嫌 ('слабая неприязнь').

ненавидетьненавистьвраждебность

Примеры

  • 仇恨。
    Tā chóu hèn nà xiē shāng hài guò tā jiā rén de rén.
    Он ненавидит тех, кто причинил вред его семье.
  • 仇恨。
    chóu hèn Zhī huì dài lái gèng duō de tòng kǔ.
    Ненависть приносит только больше страданий.
  • 仇恨。
    Tā men shì tú huà jiě liǎng guó zhī jiān de chóu hèn.
    Они пытаются урегулировать вражду между двумя странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仇chóuвражда
恨hènненависть

仇 и 恨 оба несут смысл враждебности; вместе они выражают ненависть или акт ненависти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.