今宵 (jīn xiāo) — (книжное) сегодня вечером

Определение

Книжное/классическое слово для «сегодня ночью», используется в поэзии, песнях и изящной литературе, а не в повседневной речи.

существительное

(книжное) сегодня вечером

今宵，。
jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
Сегодня ночью луна светла, как вода, — идеально подходит для прогулки.
今宵，。
Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
После сегодняшней ночи не знаю, когда мы снова увидимся.
今宵，。
jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
Прощай сегодня ночью, давай допьём по бокалу вина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnсейчас

«今» (сейчас) и «宵» (ночь) вместе означают «эта ночь».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀肖宵

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

肖

Сегодня звучит так же

В 宵宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.