介绍信 (jiè shào xìn) — рекомендательное письмо; характеристика

Определение

существительное

рекомендательное письмохарактеристика

Счётное слово · 封

介绍信。
Tā gěi wǒ xiě le yì fēng jiè shào xìn.
Он написал мне рекомендательное письмо.
介绍信。
Méi yǒu jiè shào xìn jiù bù néng jìn qù.
Без рекомендательного письма ты не сможешь войти.
介绍信。
Qǐng dài shàng nǐ de jiè shào xìn lái miàn shì.
Пожалуйста, принеси своё рекомендательное письмо на собеседование.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

介绍представлять

介jièпредставлять绍shàoпредставлять

联合Сочинение

信xìnписьмо

介 и 绍 оба означают «представлять», а 信 — письмо, которое передаёт эту информацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 介 изображает человека посередине с двумя отметками вокруг — это означает «быть между чем-то».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紹; 绍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

召

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紹糸 соединяется с 召: 糸 — это значение, а 召 — звук. Это объяснение касается 紹, а не упрощённой формы 绍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.