介绍所 (jiè shào suǒ) — центр знакомств

Определение

Брачное агентство (буквально 'бюро знакомств'), которое помогает людям найти партнёров для брака — реальный, устоявшийся бизнес в китайскоязычных странах.

существительное
центр знакомств
Счётное слово · 家

Примеры

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    Я нашёл парня в этом брачном агентстве.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    Женщина в этом брачном агентстве очень добрая.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    Брачное агентство помогло многим людям пожениться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

介绍представлять
介jièпредставлять绍shàoсоединять/представлять
联合Сочинение
所suǒместо

介绍 (представлять) и 所 (место) вместе означают центр для представлений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 介 изображает человека посередине с двумя отметками вокруг — это означает «быть между чем-то».

Открыть 介 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紹; 绍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紹 糸 соединяется с 召: 糸 — это значение, а 召 — звук. Это объяснение касается 紹, а не упрощённой формы 绍.

Открыть 绍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.