仍旧 (réng jiù) — всё ещё (указывает на продолжение состояния или действия), как прежде; пока (в отрицательных контекстах, всё ещё не)

Определение

Письменное/формальное наречие, означающее 'всё ещё, как прежде'. Оно более литературное, чем 仍然, и примерно взаимозаменяемо с 依然; 照样 больше склоняется к 'как обычно, таким же образом'.

наречие
всё ещё (указывает на продолжение состояния или действия)как преждепока (в отрицательных контекстах, всё ещё не)

Примеры

  • ，仍旧。
    Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
    Спустя столько лет он всё ещё так молод.
  • 仍旧，。
    Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
    Проблема всё ещё не решена; нам нужно придумать другие способы.
  • ，仍旧。
    Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
    Хотя он потерпел неудачу, он всё ещё не сдаётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仍réngвсё ещё
旧jiùпрежний

仍 означает «всё ещё», а 旧 — «прежний», то есть что-то продолжает быть таким же, как раньше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仍 элемент 亻, записываемый как 人 (человек), сочетается с 乃, которое задаёт звучание символа.

Открыть 仍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.