从头 (cóng tóu) — с самого начала; заново; сначала

Определение

从头 подчёркивает начало заново с самого начала. Естественно сочетается с 从头到尾 ('от начала до конца') и означает 'с нуля' в большей степени, чем 重新 ('снова / по-новому').

наречие
с самого началазановосначала

Примеры

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Эту статью нужно написать заново с нуля.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Он прочитал тот роман от начала до конца.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Если хочешь хорошо выучить, лучше начни с самого начала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngначинать
头tóuс самого начала

Комбинация 从 и 头: «начинать» + «с самого начала», то есть с самого старта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.