从头到尾 (cóng tóu dào wěi) — от начала до конца; на протяжении всего процесса

Определение

Устойчивое выражение, означающее «от начала до конца, целиком» — подчёркивает весь промежуток события или текста без пропусков. Классифицируется как глагол (глагольный чэнъюй), но функционирует как наречие, часто употребляется с 都.

глагол

от начала до концана протяжении всего процесса

Примеры

从头到尾。
Wǒ bǎ zhè běn shū cóng tóu dào wěi dú le yí biàn.
Я прочитал эту книгу от корки до корки.
从头到尾。
Tā zuò shì zǒng shì cóng tóu dào wěi fù zé dào dǐ.
Он всегда отвечает за свою работу от начала до конца.
从头到尾。
Zhè ge gù shi cóng tóu dào wěi dōu hěn xī yǐn rén.
Эта история была увлекательной от начала до конца.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

从

从cóng從cóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →