从容不迫 (cóng róng-bú pò) — спокойный и собранный; невозмутимый; (чэнъюй) быть неторопливым и уверенным

Определение

Идиома, описывающая человека, который остаётся спокойным, неторопливым и контролирует ситуацию под давлением — подчёркивает хладнокровие, а не просто медлительность.

словосочетание
спокойный и собранныйневозмутимый(чэнъюй) быть неторопливым и уверенным

Примеры

  • ，从容不迫。
    Miàn duì pī píng, tā yī rán cóng róng-bú pò dì fā biǎo le zì jǐ de kàn fǎ.
    Столкнувшись с критикой, он всё равно спокойно высказал своё мнение.
  • 从容不迫，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng cóng róng-bú pò, zhǐ huī ruò dìng.
    Этот генерал был невозмутим на поле боя и командовал с хладнокровием.
  • 从容不迫，。
    Tā cóng róng-bú pò dì duān qǐ chá bēi, màn màn pǐn le yì kǒu.
    Он спокойно взял чашку чая и медленно отпил глоток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

从容спокойный
从cóng容róng
不迫не торопиться
不bùне迫pòторопиться
偏正Определение + ядро

Комбинация 从容 и 不迫: «спокойный» + «не торопиться», вместе передаёт смысл уравновешенности и невозмутимости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.