从无到有 (cóng wú dào yǒu) — возникнуть из ничего, создать с нуля

Определение

Буквально «из ничего в наличие» — описывает создание или достижение чего-то с нуля, без начальных ресурсов.

идиома
возникнуть из ничегосоздать с нуля

Примеры

  • 从无到有，。
    Zhè ge xiǎo gōng sī cóng wú dào yǒu, xiàn zài yǐ jīng hěn yǒu míng qì le.
    Эта маленькая компания выросла из ничего и теперь очень известна.
  • 从无到有，。
    Zhōng guó de háng tiān shì yè cóng wú dào yǒu, qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Космическая отрасль Китая начиналась с нуля и добилась огромных успехов.
  • 从无到有，。
    Tā de yì shù shēng yá cóng wú dào yǒu, fēi cháng bù róng yì.
    Его художественная карьера выросла из ничего, что было совсем непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

从无из ничего
从cóngиз无wúничего
动宾Глагол + объект
到有к существованию
到dàoк有yǒuсуществованию
动宾Глагол + объект

从无 и 到有 идут вместе, обозначая переход от ничего к существованию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.