从速 (cóng sù) — как можно скорее; без промедления

Определение

Формальное наречие, означающее 'как можно скорее' — используется в объявлениях, официальных документах и срочных запросах, а не в повседневной речи.

наречие
как можно скореебез промедления

Примеры

  • 从速。
    Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
    Пожалуйста, оформите соответствующие процедуры как можно скорее.
  • ，从速。
    Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
    Ограниченный запас — покупайте как можно скорее.
  • 从速，。
    Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
    Это дело должно быть решено без промедления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngдействовать согласно
速sùскорость

从 означает действовать согласно, а 速 — скорость; вместе это значит делать что-то быстро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.