仓皇 (cāng huáng) — поспешно, в панике

Определение

仓皇 описывает бегство или уход в спешке и панике. Обычно модифицирует глагол с 地, как в 仓皇地逃走.

наречие
поспешнов панике

Примеры

  • 仓皇。
    Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
    Он в панике убежал.
  • 仓皇。
    Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
    Она поспешно вышла из комнаты.
  • 仓皇。
    Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
    Все поспешно собрали свои вещи.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

仓cāng
皇huáng

Иероглифы «仓» и «皇» здесь не имеют отдельного значения; вместе они передают состояние спешащей паники.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 倉; 仓 — её упрощённое написание.

  • 合合héсобирать
  • 戶戶hùдверь

Иероглиф 仓 объясняется через традиционную форму 倉: 合 (собирать) парится с 戶 (дверь), что символизирует склад.

Открыть 仓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.