仓鼠 (cāng shǔ) — хомяк | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

хомяк

Счётное слово · 只

仓鼠。
Wǒ yǎng le yì zhī cāng shǔ zuò wéi chǒng wù.
У меня есть хомяк как домашний питомец.
仓鼠。
cāng shǔ Fēi cháng xǐ huan chī guā zǐ.
Хомяки очень любят есть семечки.
仓鼠。
Zhè zhī cāng shǔ zài pǎo bù jī shàng pǎo lái pǎo qù.
Этот хомяк бегает туда-сюда по своему колесу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仓cāngамбар

鼠shǔкрыса

Элемент «амбар» и элемент «крыса» вместе образуют название небольшого грызуна, связанного с запасами зерна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 倉; 仓 — её упрощённое написание.

Иероглиф 仓 объясняется через традиционную форму 倉: 合 (собирать) парится с 戶 (дверь), что символизирует склад.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.