他俩 (tā liǎ) — они двое (разговорное) | Китайский словарь tongtong

Определение

他俩 (tā liǎ) означает «они двое» и является разговорным, устным вариантом 他们两个 — используйте 俩 в непринуждённой беседе, а не на письме.

местоимение

они двое (разговорное)

他俩，。
tā liǎ Shì hǎo péng you, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Они двое — хорошие друзья и выросли вместе с детства.
他俩？。
Nǐ kàn jiàn tā liǎ le ma? tā men gāng cái hái zài zhè r.
Ты видел их двоих? Они только что были здесь.
他俩，。
tā liǎ Xìng gé wán quán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
У них двоих совершенно разные характеры, но они отлично сотрудничают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻也他

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénмужчина

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倆; 俩 — её упрощённое написание.

亻兩倆

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

兩

兩liǎng倆liǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта заметка касается традиционной формы 倆, а не упрощённой 俩. В 倆亻 — это часть, обозначающая человека, а 兩 передаёт звучание.