他家 (tā jiā) — чей-то другой дом; чужое место

Определение

他家 буквально означает «его/их дом», но в разговоре почти всегда относится к чужому дому — той семье, о которой идёт речь, а не к вашему. В контексте пример 3 показывает, что это может означать даже «их семья» (их двор), а не место.

существительное
чей-то другой домчужое место
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    В эти выходные я иду в гости к кому-то на ужин.
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    Ты часто ходишь в гости к другим людям?
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    Их двор (двор другой семьи) больше нашего.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě他tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.