付诸 (fù zhū) — (офиц.) воплощать в (действие, практику и т.п.); подвергать (процессу)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'претворять в' — обычно следует за словом процесса, например 行动, 实践 или 表决, чтобы означать выполнение чего-либо. Гораздо более книжный, чем повседневные слова вроде 做 или 实行.

глагол
(офиц.) воплощать в (действие, практику и т.п.)подвергать (процессу)

Примеры

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    План составлен; теперь нужно претворить его в действие.
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    Его усилия в конечном итоге пошли прахом.
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    Это предложение будет вынесено на голосование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付fùклади
诸zhūэтому

付 означает «клади» или «отдавай», а 诸 несёт смысл «этому», вместе они выражают идею применения чего-то на практике.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諸; 诸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 諸 элемент 言 означает «речь», а 者 — звучание.

Открыть 诸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.