付钱 (fù qián) — платить (деньги) | Китайский словарь tongtong

Определение

Глагольно-объектная фраза со значением 'платить (деньги)'. Нейтральная; 付 акцентирует передачу денег, а 请 — социальный акт угощения.

глагол

платить (деньги)

付钱，。
Tā fù qián jiù zǒu le, méi děng wǒ.
Он заплатил и ушёл, не дождавшись меня.
，。
Wǒ yǐ jīng fù guò qián le, bú yòng zài fù.
Я уже заплатил, так что тебе не нужно платить снова.
付钱，。
Zhè cì wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng.
Давай я заплачу в этот раз, а ты угостишь в следующий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付fùплатить

钱qiánденьги

Глаголы 付 и 钱 означают «платить» и «деньги» соответственно, вместе слово означает «платить деньги».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.