仙女 (xiān nǚ) — фея (в китайской мифологии, часто изображается как прекрасная небесная дева)

Определение

仙女 конкретно означает женское небесное существо — фею или богиню. 神仙 — гендерно-нейтральное («бессмертный / сверхъестественное существо») и может использоваться в переносном смысле для любого, кто живёт беззаботной жизнью.

существительное
фея (в китайской мифологии, часто изображается как прекрасная небесная дева)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Она сегодня так красиво одета, прямо как фея.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    Каждый ребёнок любит слушать истории о феях.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    В древних легендах феи живут во дворцах на небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙xiānбессмертный
女nǚженщина

仙 описывает женщину как бессмертную, поэтому слово означает фею.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.