仙鹤 (xiān hè) — красноголовый журавль (Grus japonensis)

Определение

Литературное/культурное название красноголового журавля, часто изображаемого с соснами (松) в искусстве как символ долголетия. В нейтральной современной речи птицу чаще называют просто 丹顶鹤.

существительное
красноголовый журавль (Grus japonensis)
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，仙鹤，。
    Zài zhōng guó huà zhōng, xiān hè cháng cháng yǔ sōng shù yì qǐ chū xiàn, yù yì cháng shòu.
    На китайских картинах красноголовый журавль часто появляется с соснами, символизируя долголетие.
  • 仙鹤，。
    Gōng yuán lǐ yǎng le jǐ zhī xiān hè, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    В парке держат несколько красноголовых журавлей, что привлекает много посетителей.
  • ，仙鹤。
    Chuán shuō zhōng, xiān hè shì shén xiān de zuò qí.
    В легендах красноголовый журавль — это ездовое животное бессмертных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙xiānбессмертный
鹤hèжуравль

仙 описывает журавля как бессмертного или похожего на фею, отсюда название красноклобучного журавля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鶴; 鹤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鶴 элемент 鳥 (птица) определяет значение, а 寉 — звучание; упрощённая форма 鹤 — более поздняя краткая версия, её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 鹤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.