代办 (dài bàn) — действовать от имени; сделать что-то за кого-то

Определение

代办 (dài bàn) означает «сделать что-то от чьего-то имени» — разделяемый глагол: вставляется 的/了/过 перед 办 (например, 代我办, 帮你代办). Подчёркивает выполнение самого поручения.

глагол
действовать от именисделать что-то за кого-то
Легко спутать

Примеры

  • 代办。
    Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
    Я поручил турагентству оформить визу.
  • 代办。
    Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
    Он представлял компанию и вёл эти деловые переговоры.
  • ，代办。
    Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
    Если у тебя нет времени, я могу сделать эти дела за тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiот имени кого-то
办bànзаниматься

代 означает «от имени кого-то», а 办 — «заниматься чем-то», то есть заниматься делами за другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.