代劳 (dài láo) — сделать что-то для кого-то (в качестве одолжения или вместо них)

Определение

代劳 означает сделать что-то за кого-то или в качестве одолжения, часто используется, когда подменяют занятого или неспособного человека.

глагол
сделать что-то для кого-то (в качестве одолжения или вместо них)

Примеры

  • ，代劳。
    Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.
    Это пустяк — позволь мне заняться этим за тебя.
  • ，代劳。
    Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.
    Он был слишком занят, поэтому попросил коллегу пойти на собрание вместо него.
  • ，代劳。
    Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.
    Раз тебе неудобно, я займусь этим делом вместо тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

代dàiзаменять
劳láoтруд

代 означает заменять, а 劳 — труд; вместе они означают выполнять работу вместо кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.