代替 (dài tì) — заменять, занимать место

Определение

代替 (dài tì) — общий глагол 'заменять / занимать место' как для людей, так и для вещей, и также может использоваться как 替 в значении 'от имени' (我代替他去开会). 更换 фокусируется на замене изношенного или сломанного предмета; 取代 подразумевает вытеснение.

глагол
заменятьзанимать место

Примеры

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    Я заменил старый телефон на новый.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Завтра я пойду на собрание вместо него.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Использование бумажных пакетов вместо пластиковых более экологично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

代dàiзаменять
替tìзаменять

И 代, и 替 означают «заменять», поэтому вместе они означают «заменять что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 45000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.